Последние комментарии

  • 1 год 10 месяцев назад

    Да просто "развратные действия" (юридически точный эквивалент).

  • 1 год 10 месяцев назад

    Тут надо добавить, что в современных англоязычных текстах для массового читателя (а не официальных, не научных и т.п.), особенно в "истерически-публицистических" (педоистерических), это словосочетание "по умолчанию" теперь (после многолетней обработки масс педоистерией, а то и намеренно) почти всегда обозначает то же, что в тех же текстах обозначает слово "педофилия" (то бишь "сексуальный" контакт "взрослых" с "детьми", а то и "детей" с "детьми"). "Несексуальные" значения слова abuse большей частью исчезли (кроме как в юридических, социологических и т.п. текстах) из употребления, а словосочетание "child abuse" теперь вызывает у масс "безусловно-рефлекторную" реакцию "на педофилов".

  • 1 год 10 месяцев назад

    Ни фига себе "половой орган один". Половых органов у каждого человека минимум 3 (три). Каждое яичко (половая железа) - это отдельный половой орган. В женском организме выделяют еще "наружные половые органы" и "внутренние половые органы". Ну вы темные вообще. (В школе, что ли, не учились? Или там про человеческий организм теперь не "проходят"?).

  • 1 год 10 месяцев назад

    Почему обязательно "НАИлучшие интересы"? Во многих случаях достаточно перевести как "лучшие интересы" (вообще слово "наилучший" не стоит употреблять слишком часто). Вот еще пример:
    http://www.lingvo-online.ru/en/Search?searchMode=Examples&searchSrcLang…

    Обеспечение соблюдения высших интересов ребенка должно быть руководящим принципом для тех, на ком лежит ответственность за его образование и воспитание. Эта ответственность лежит прежде всего на родителях».

    Вообще для перевода юридических терминов рекомендую пользоваться lingvo-online.ru. Там в открытом доступе есть прекрасный "Англо-русский юридический словарь" Андрианова и Берсона 2003 г.:

    Доступен на ABBYY Lingvo-Online всегда.

    Словарь отражает правовую терминологию, существующую в Великобритании и США, и содержит около 50 тысяч терминов и терминологических сочетаний. В нем представлена терминология по международному публичному и международному частному праву, государственному праву, административному праву, уголовному праву и процессу, гражданскому и торговому праву, гражданскому процессу, судоустройству, патентно-лицензионному и авторскому праву.

    Латинская терминология дается в той мере, в какой она является частью терминологического арсенала англо-американской юриспруденции. То же относится к французскому, в том числе старофранцузскому, элементу.

    А "произвольность" - субъективное понятие, как и понятие "хороший" (и "лучший"). Левин об этом в самом начале своей книги много пишет (и вообще вся книга об этом). Поэтому не надо вводить в заблуждение потенциальных переводчиков, что "best interests" - это "по определению" "что-то произвольное" (хотя "объективно" определить, что это такое, тоже невозможно, конечно).

  • 1 год 10 месяцев назад

    Добавил Paraphilia research

  • 1 год 10 месяцев назад

    Я переводил как "сексуальная реакция", но у Кирилла также хороший вариант "отклик".

  • 1 год 10 месяцев назад

    Так говорят, но, думаю, тут не обошлось без влияния пуританства и стыда.

  • 1 год 10 месяцев назад

    Меня терзают смутные сомнения... Можно ли говорить, что ребёнок играет со своими половыми органами (во множественном числе)? Половой орган ведь у каждого человека один...
    Когда говорят "половые органы человека" проблем не возникает, потому что не указывается какого конкретно человека эти органы и поскольку два пола и органы разные, можно говорить во множественном числе.
    А если говорят об одном человеке?

  • 1 год 10 месяцев назад

    Как я понял, это произвольно трактуемые основания для принятия решения в отношении ребёнка судом или родителями.

  • 1 год 11 месяцев назад

    *off*поздравляю с 10000 просмотров*off*

    Вот как взгляну на этот перевод, так и не могу оторваться (чтобы не "оторваться")) Употребление слова "дабы" в 21 (и даже в 20) веке - это примерно как употребление буквы "ъ" (твердый знак, а точнее "еръ") на конце слов в нем же (в 21 веке). Я сам иногда пишу "ъ" на конце слов (в том числе в этом, да, веке). Чуть реже я пишу слово "дабы" (другие, наверно, еще реже пишут, потому что у них "пафоса" нету). Об устном не будем сейчас)))

  • 1 год 11 месяцев назад

    Здесь relate означает просто поведать, рассказать, изложить (почти то же, что привести, но обстоятельнее:). Но known pattern - это не "принцип" (и не "общий принцип"). Overall known pattern - здесь это, скорее, известная модель (известный [регулярно] повторяющийся алгоритм, "паттерн") в общем и целом (overall = в общем и целом). Pattern также часто переводится как узор (но здесь это слово не подойдет, хотя смысл где-то рядом, образно говоря, в смысле повторения). По контексту этот перевод надо будет, наверно, "подогнать" (то бишь подстроить, перестроить под контекст).

  • 1 год 11 месяцев назад

    По relate ещё вот это:
    So far, I have related facts largely about the overall known pattern of sexual acts between adults and children.
    Ранее я привёл факты, показывающие общий принцип сексуальных отношений между взрослыми и детьми.

    Очередной пример странного relate и курсивом выделено overall - это что-то меняет?

  • 1 год 11 месяцев назад

    Пример употребления:
    Thereupon the young boy told everything, after which he went into a total psychological collapse.
    В ответ на это подросток рассказал всё, после чего впал в состояние глубочайшей психической подавленности.

  • 1 год 11 месяцев назад

    Пример употребления:
    But there is reason to suppose that many of those who prefer children want to relate well to them, in a way that does not apply to those for whom they are mere substitutes.
    Но есть основания полагать, что многие из предпочитающих детей стремятся к взаимопониманию с ними, чего нет у тех, для кого дети являются просто заменителем.

  • 1 год 11 месяцев назад

    Может пойти к нам в прямую речь.

  • 1 год 11 месяцев назад

    Возможно, в некоторых случаях лучше. Но слово "содомия" менее распространено в русском языке, чем (во всяком случае было) "buggery" в английском, и "содомия" более стилистически окрашено (имеет "библейски-возвышенный" или, наоборот, "адски-низменный" оттенок), в отличие от "buggery", которое относится, скорее, к "(грязно-)бытовому" или "(нейтрально-)юридическому" стилю. Впрочем, стиль словоупотребления индивидуален, и один может одно и то же слово употреблять с одним "подтекстом", а другой - с другим. Надо смотреть по контексту всего оригинала, что имеет в виду его автор и как относится к тому, о чем пишет (говорит). Переводчик, естественно, не может позволить себе такую "индивидуальность стиля" в переводе, как позволяет себе человек на родном языке (переводчик должен передавать индивидуальность оригинала и его автора, а не свою). Но это вообще два отдельных вопроса - "Что такое ...?" и "Как переводить ...?" Второй вопрос в принципе не имеет универсального ответа (ответ целиком зависит от контекста).

  • 1 год 11 месяцев назад

    Да, будет. Но в современных юридических текстах вряд ли будет употреблено это слово, а будет, скорее, "sexual abuse", "sexual assault" и т.п. Впрочем, что пишется в юридичеких текстах, зависит от юрисдикции, в которой пишется, а их (англоязычных юрисдикций, если считать все штаты США и Австралии, в каждом из которых свой уголовный кодекс и своя юридическая терминология) - "бесконечное множество", за всеми не уследишь (приходится каждый раз смотреть текущую терминологию в той, о которой идет речь в оригинале, причем текущую на тот момент, когда был написан оригинал). Но терминологии, на самом деле, не так уж сильно отличаются:)

  • 1 год 11 месяцев назад

    Может, тогда лучше переводить это как "содомия"?

  • 1 год 11 месяцев назад

    Перевод цитаты простой: "Истинное невежество - не отсутствие знаний, а отказ приобретать их".

  • 1 год 11 месяцев назад

    Цитату надо перевести и в наш цитатник поместить (слева блок "Цитата").