tween

Отправлено admin от 25.08.2015 - 15:01

Младший подросток 10-12 лет (допубертатный или раннепубертатный).

Комментарии

Ну вы, ребят, даете. Классификация периодов жизни относится к абсолютно всем наукам (изучающим как людей, так и "других животных", так и только других). Только критерии классификации разные (не только в разных науках, но и в одной и той же науке могут по разным признакам классифицировать, в результате чего часто получается "сборная солянка" и политизация; тем не менее каждый критерий может иметь свои основания). Вообще каждое живое существо - это "сразу несколько" живых существ (биологическое, (зоо)психологическое, социальное и т.д.) одновременно:) Что-то не нравится мне ваше стремление "разложить всё (и всех) по полочкам" (не обижайтесь). Кстати, периодизация "по календарю" (по "цифровому" возрасту) - наиболее условная из всех возможных (наименее научная, я бы даже сказал). Если есть тут ученые, пусть опровергнут меня:) Цифры возрастов хороши для иллюстрации ("для подсказки"), конечно, но, боюсь, не более того.

P.S. Не буду спорить с вашим определением термина (понятия, фиг знает) "tween" (уж научного определения, что есть "tween", точно нету), но "что-то мне подсказывает", что оно включает в себя "tw" (<-"twelve"), но оставляет уму непостижимым, откуда в нем взялось "een" (<-"teen"). Вы уж или трусы наденьте или включайте в него teens (то бишь тех, кому как минимум 13), или я уж не знаю что:-) Вроде "практически сегодня" (практически вчера) обсуждали этот вопрос.

P.S. - Upd.: Если уж на то пошло, английское "tweens" ближе к русскому "подростки", чем "teens", потому что 12-летних по-русски по-любому называют "подростками" (не реже, чем 13-летних, хоть и реже, чем "детьми"), а по-английски 12-летних словом "teens" практически никогда не называют.

 

Upd. 2: "Для ясности":) приведу здесь определения из всех имеющихся у меня "англо-английских" (толковых) словарей.

 

New Oxford American Dictionary, 3rd Edition:

[twēn] (also tweenie /ˈtwēnē/) n. short for tweenager

 

Merriam-Webster's Collegiate Thesaurus (электронная версия от 2003 г.):

tween preposition Synonyms: between 2, ||atween, ||atwixt, ||betwixt, in between, twixt

 

Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged (самый полный из существующих в мире толковых словарей английского языка):

tween \ˈtwēn\ preposition Etymology: Middle English twene, short for betwene — more at between : between

 

И только Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition дает:

II. noun Etymology: blend of between and teen (II) Date: 1967 : preteen

[Preteen - это, да, тот (или та), кому не исполнилось 13 лет. - lesh]

 

Далее смотрим tweenager:

 

Oxford Dictionary of English, 3rd Edition:

tweenager tween|ager noun informal a child between the ages of about 10 and 14

 

New Oxford American Dictionary, 3rd Edition:

tweenager [ˈtwēnˌājər] tween·ag·er n. informal a preteen or a young teenager

[пример употребления:] the hot Nickelodeon show for tweenagers

 

Collins English Dictionary, 8th Edition:

tweenager ['twiːnˌeɪdʒə] n informal a child of approximately eight to fourteen years of age

Etymology: from (BE)TWEEN + (TEEN)AGER

 

DICTIONARY OF AMERICAN SLANG
WITH EXAMPLES
Corrected and converted to .lsd by Arkadiy V. Kurakin {ark@mksat.net}
Processed to .txt by xhuman {xh@ua.fm}
Downloaded from http://www.slangsite.com/slang/A.html:

tweenager A person who is chronologically beyond nineteen but developmentally still a teenager.

[пример употребления:] The twins just celebrated their 23rd birthday but they are still tweenagers.

 

www.merriam-webster.com дает ссылку на http://www.learnersdictionary.com/definition/tween:

1 tween /ˈtwiːn/ preposition

Learner's definition of TWEEN
literary
 
 
2 tween /ˈtwiːn/ noun
plural tweens
 
Learner's definition of TWEEN
[count] US
 
: a boy or girl who is 11 or 12 years old : preteen
 
Вот такие вот разные определения:-) Совершенно разные.
Мое утверждение, что это "12+", оказалось "не совсем правильным". А "совсем правильного" определения, выходит, нету в английском языке. Слово "tween(s)" - оно вообще "странное".

Короче, из всех словарей только Merriam-Webster определяет tween как preteen (то есть тот/та, кому не больше 12 лет), так что ваше определение никуда не годится. (Правда, как сокращение от tweenager tween дает тоже только один словарь, но по аналогии с teen<-teenager каждому носителю английского языка ясно, что tween<-tweenager плюс, возможно, <-between).