В Великобритании - частная школа - интернат "для элиты", обычно только для мальчиков или девочек.
В США - государственная (муниципальная) общеобразовательная школа.
Комментарии
А что "тем не менее"? "Private boarding school" = "частная школа-интернат". Public school в Англии - это именно интернат (частный). Текст по ссылке написан, наверное, не только для британцев, поэтому употребление в нем словосочетания public school создало бы "не пойми что" (для мировой, так сказать, общественности). Никакого противоречия нет, просто написано предельно ясно.
Upd.: Кстати, "школа-интернат" следует писать без пробелов, а то я сам "не пойми что".
- Оставить комментарий
- 1729 просмотров
Тем не менее здесь
https://consentinghumans.wordpress.com/2015/12/02/three-essential-paedo…
говорится
In England there has been generations of small upper-class boys who were systematically sent to private boarding schools.
таким образом эти школы тут названы именно private boarding schools